RECORDÓ JEANNETTE VISITA DE ANNE CARSON
Monterrey, NL 9 octubre 2026.- «Un poco demasiado urbanística», recuerda entre risas la poeta y traductora Jeannette L. Clariond que dijo Anne Carson sobre Monterrey cuando visitó la Ciudad el 26 de abril de 2023, tres años después de lo previsto, debido a la pandemia.
La escritora canadiense, ahora ganadora del Nobel de Literatura, llegó invitada por Vaso Roto Ediciones, su casa editorial en español, cuya sede mexicana está en Monterrey.
Aquella tarde lluviosa, pese a la primavera, compartió escenario con Clariond, fundadora del sello, en la Sala de Eventos del Centro para la Comunidad Universitaria de la UDEM.
Entre el público estaba su esposo, el artista Robert Currie, quien ayer la fotografió en la cocina de su hogar, sorprendida con el celular en la mano al recibir la noticia del Nobel. La imagen, difundida en Instagram por el Premio, se volvió viral.
Carson ofreció una lectura de apenas 15 minutos, pero íntima: abrió al público una ventana a sus afectos. Recitó su «Sinfonía del suspiro de Guillermo», dedicada a un mexicano al que conoció en California en los años 90:
«Será una duda / Será una desilusión / El mundo no me debía nada / Las hojas llegan suspirando a la puerta / Trozos de muchachas suspiran como hombres».
También evocó a su hermano Michael, fallecido lejos de ella, a quien dedicó Nox, uno de sus libros más emblemáticos.
En «Feliz navidad de parte de Hegel» escribió: «Fue el año en que murió mi hermano / Yo vivía en el norte y tenía pocos amigos o se habían marchado todos / El día de Navidad estaba en mi sillón/leyendo a Hegel».
Y leyó sobre su madre:
«Visitar a mi madre es como empezar una obra de Beckett / Conoces esa sensación de atravesar la corteza / la densa oscuridad ay no del pequeño cuarto / con paredes demasiado estrechas / tan predecibles».
«Okay, ésa era mi madre», dijo con su humor afilado al terminar «El Beckett».
Al día siguiente, recibió en Saltillo el Premio Manuel Acuña de Poesía en Lengua Española 2019, cuya entrega presencial también había sido aplazada por la pandemia. La ceremonia se realizó en el Centro Cultural Vito Alessio Robles.
«Lo primero que pensé es que debería darles un discurso tamaño Fidel Castro y, mi segunda idea, fue dar un discurso breve para que todos vayamos a comer», dijo al aceptar el galardón. Optó por respetar la hora de la comida.
Por la tarde, Carson leyó pasajes de Norma Jeane Baker de Troya, obra que entrelaza el mito griego de Helena de Troya con el mito hollywoodense de Marilyn Monroe.
Clariond, su traductora desde hace décadas, ha propuesto una forma de acercarse a su escritura:
«Sólo hay que leerla mirando el caer de la nieve, la lluvia, el verdor del césped, o cualquier cosa digna de reflexión para los debates de nuestro tiempo».
Clariond ve poco probable que la Nobel regrese a Monterrey.
